1 00:00:04,160 --> 00:00:05,920 musica oscura 2 00:00:06,120 --> 00:01:12,480 … 3 00:01:12,680 --> 00:01:14,400 Resbalón 4 00:01:14,600 --> 00:01:22,720 … 5 00:01:22,960 --> 00:01:24,480 ladrando 6 00:01:24,680 --> 00:01:26,640 musica oscura 7 00:01:26,840 --> 00:02:37,320 … 8 00:02:37,520 --> 00:02:40,200 Cuando realmente quieres algo en la vida, 9 00:02:40,760 --> 00:02:43,240 si trabajas como loco, 10 00:02:43,480 --> 00:02:45,680 es posible que llegues allí eventualmente. 11 00:02:45,880 --> 00:02:47,320 Finalmente creo. 12 00:02:48,200 --> 00:02:49,600 Excepto que mi problema, 13 00:02:50,440 --> 00:02:53,000 es que nunca quise nada de verdad. 14 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 musica solemne 15 00:02:55,440 --> 00:03:12,800 … 16 00:03:13,000 --> 00:03:16,560 - La sílice es la forma natural. dióxido de silicio, 17 00:03:16,760 --> 00:03:17,880 quien entra... 18 00:03:18,080 --> 00:03:20,520 - Obviamente, ahora, es fácil. 19 00:03:21,320 --> 00:03:22,600 Años después, 20 00:03:22,800 --> 00:03:25,880 es sencillo decirte: "Debería haber hecho eso". 21 00:03:26,560 --> 00:03:29,880 Cuando somos jóvenes, sentimos que lo sabemos todo. 22 00:03:31,480 --> 00:03:32,960 Pero bueno. 23 00:03:33,160 --> 00:03:34,520 Después, debo admitir, 24 00:03:34,720 --> 00:03:37,480 hay algunos a quienes les ha ido mejor que yo. 25 00:03:38,560 --> 00:03:40,120 Farah, por ejemplo. 26 00:03:40,320 --> 00:03:42,360 Ella sabía lo que quería. 27 00:03:42,600 --> 00:03:46,120 Después de sus parciales, Probará en escuelas de ingeniería. 28 00:03:46,360 --> 00:03:48,000 - Sé que es difícil, 29 00:03:48,760 --> 00:03:50,360 pero ya no puedo hacerlo. 30 00:03:50,600 --> 00:03:52,520 - No, tienes razón. 31 00:03:53,840 --> 00:03:55,600 - ¿Tienes algo más que decirme? 32 00:03:55,800 --> 00:03:57,920 - En realidad, eso me lo esperaba. 33 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 No somos del mismo mundo. 34 00:04:00,640 --> 00:04:02,120 - ¿De qué estás hablando? 35 00:04:02,320 --> 00:04:03,600 - No te voy a obligar 36 00:04:03,840 --> 00:04:06,920 estar conmigo, de todos modos. Lo entiendo, jeje. 37 00:04:07,120 --> 00:04:08,920 No estaría conmigo. 38 00:04:11,000 --> 00:04:12,200 Choques 39 00:04:12,440 --> 00:04:15,760 - No me gustan las historias de rupturas, Amo el amor. 40 00:04:15,960 --> 00:04:19,000 Pero ella es una niña ella solo quiere 41 00:04:19,240 --> 00:04:20,560 hacerte reaccionar. 42 00:04:20,760 --> 00:04:23,720 - ¿No quieres ir a verla? - ¿Para qué? 43 00:04:23,920 --> 00:04:24,760 - Habla con él. 44 00:04:25,000 --> 00:04:28,040 La haces reír. - Si voy a verla es para… 45 00:04:28,240 --> 00:04:29,840 - Adelante. - Es para ti. 46 00:04:30,040 --> 00:04:33,280 No te preocupes, La haré sonreír. 47 00:04:33,480 --> 00:04:35,520 - Malik, estaba convencido. 48 00:04:35,720 --> 00:04:37,720 que lo tomaron por un estudiante, 49 00:04:37,920 --> 00:04:41,080 porque estaba caminando con su mochila. 50 00:04:41,280 --> 00:04:42,680 Pero en verdad, sabíamos 51 00:04:42,920 --> 00:04:45,120 que puso mas pies en progreso. 52 00:04:45,360 --> 00:04:47,720 Se reinscribía cada año. 53 00:04:47,920 --> 00:04:51,240 Había planeado mantener su lugar en la ciudad de la U. 54 00:04:51,440 --> 00:04:53,480 - ¿Estás bien o qué? 55 00:04:53,720 --> 00:04:54,920 - ¿Qué estás bebiendo? 56 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 - Una botella pequeña de vodka. 57 00:04:57,200 --> 00:04:58,320 - ¿Cuánto me estás dando? 58 00:04:58,560 --> 00:05:00,880 ¿Qué pasa si bebo seco? - ¿Lo escuchaste? 59 00:05:01,080 --> 00:05:03,520 Alguien tiene algún cambio ¿Para Damián? 60 00:05:03,760 --> 00:05:05,600 Saludos 61 00:05:05,800 --> 00:05:08,440 Te diré algo Te lo doy. 62 00:05:08,640 --> 00:05:09,920 Pero seco como el infierno, ¿eh? 63 00:05:10,160 --> 00:05:11,920 *Música dinámica 64 00:05:12,120 --> 00:05:14,120 … 65 00:05:14,360 --> 00:05:16,120 ¡Vamos! 66 00:05:16,360 --> 00:05:18,200 ¡Vamos, Damián! 67 00:05:18,440 --> 00:05:20,120 estímulo 68 00:05:20,320 --> 00:05:27,720 … 69 00:05:27,920 --> 00:05:29,240 Saludos 70 00:05:29,440 --> 00:05:32,480 … 71 00:05:32,680 --> 00:05:34,280 Gritos de alegría 72 00:05:34,480 --> 00:05:39,160 … 73 00:05:39,400 --> 00:05:41,400 *Música dinámica y amortiguada Alboroto 74 00:05:41,600 --> 00:05:44,360 … 75 00:05:44,880 --> 00:05:45,920 - ¿Estás bien? 76 00:05:48,680 --> 00:05:51,000 Él gruñe. - Todo estará bien. 77 00:05:52,280 --> 00:05:53,360 Náusea 78 00:05:53,600 --> 00:05:55,680 Música intrigante 79 00:05:55,880 --> 00:06:00,680 … 80 00:06:00,880 --> 00:06:04,720 - No podría decir cuando realmente empezó a ir mal. 81 00:06:06,800 --> 00:06:08,160 Sé dónde. 82 00:06:11,400 --> 00:06:13,920 Y ahí lo tienen, señores. Disfruta tu comida. 83 00:06:14,120 --> 00:06:15,960 - - Ya voy. 84 00:06:16,160 --> 00:06:18,880 El restaurante de Malaury. Funcionó a las mil maravillas. 85 00:06:22,120 --> 00:06:23,640 3? 86 00:06:23,840 --> 00:06:25,480 Entonces. Me sorprendes. 87 00:06:25,680 --> 00:06:28,000 tienes un asiático quien hace toda la comida, 88 00:06:28,240 --> 00:06:29,800 él descarga entregas, 89 00:06:30,040 --> 00:06:32,960 él lava, limpia. ¿Le agregas 2 hamburguesas? 90 00:06:33,160 --> 00:06:36,480 Llega a las 8 a.m. y es raro que salga antes de las 22 horas. 91 00:06:36,680 --> 00:06:38,720 Descanso de una hora por la tarde. 92 00:06:38,920 --> 00:06:40,960 Se declara una cuarta parte de las veces. 93 00:06:42,600 --> 00:06:44,120 Y aparte de eso, bueno... 94 00:06:45,040 --> 00:06:46,760 Sólo fui yo. 95 00:06:48,400 --> 00:06:50,000 - Para el jefe. 96 00:06:53,480 --> 00:06:55,520 - ¿Podemos tomar algunas salsas? 97 00:06:55,720 --> 00:06:58,200 Aunque sabía que me estaba explotando, 98 00:06:58,400 --> 00:07:01,960 no pude evitarlo amarlo bien, Malaury. 99 00:07:02,160 --> 00:07:05,360 "Sinfonía número 1" (Gustav Mahler) 100 00:07:05,560 --> 00:07:08,360 Se ríen. 101 00:07:08,560 --> 00:07:09,920 Malaurio. 102 00:07:11,120 --> 00:07:13,520 El jefe de la Burger House. 103 00:07:13,720 --> 00:07:16,440 "Sinfonía número 1" (Gustav Mahler) 104 00:07:16,640 --> 00:07:20,240 La primera vez que lo vi, Me habló de Schuman. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,800 O Schubert, no lo sé. 106 00:07:23,600 --> 00:07:27,400 Me dijo que cocinar, es como la música. 107 00:07:28,440 --> 00:07:30,520 Tienes que componer y luego, 108 00:07:30,760 --> 00:07:32,480 debe ser interpretado. 109 00:07:33,240 --> 00:07:35,680 Eso es lo que hacemos, los servidores. 110 00:07:35,920 --> 00:07:37,600 Nosotros interpretamos. 111 00:07:37,800 --> 00:07:40,680 "Sinfonía número 1" (Gustav Mahler) 112 00:07:40,880 --> 00:07:44,680 Pero la verdad es que Malaury No sabía nada de música. 113 00:07:47,640 --> 00:07:49,280 Hola. 114 00:07:49,480 --> 00:07:51,840 - 21 que son 50. Gracias. 115 00:08:04,960 --> 00:08:05,840 - ¡Ah, por cierto! 116 00:08:07,480 --> 00:08:10,040 ¿Quieres hacer algo extra? ¿noche de mañana? 117 00:08:10,240 --> 00:08:11,800 - ¿Un extra cómo? 118 00:08:12,040 --> 00:08:13,480 - Se traslada a las 9 p.m. 119 00:08:31,200 --> 00:08:33,840 Es seguro que hoy parece obvio. 120 00:08:35,080 --> 00:08:38,280 Él era sólo un pequeño sinvergüenza, como tantos otros. 121 00:08:40,200 --> 00:08:43,200 Pero yo, él fue el primero que conocí. 122 00:08:43,760 --> 00:08:45,600 - Malaurio. 123 00:08:46,440 --> 00:08:47,920 - Entonces, obviamente… 124 00:08:49,520 --> 00:08:51,240 Quería complacerlo. 125 00:08:51,440 --> 00:08:53,840 - Ella es Gladys. Gladys, Malaury. 126 00:08:54,040 --> 00:08:55,440 ¿Has visto esta belleza? 127 00:08:56,600 --> 00:08:57,640 - Buen día. 128 00:08:57,840 --> 00:08:59,840 “La Virgen” de Botticelli. 129 00:09:00,080 --> 00:09:02,120 musica suave 130 00:09:02,320 --> 00:09:18,400 … 131 00:09:18,600 --> 00:09:19,440 pitidos 132 00:09:19,680 --> 00:09:23,640 … 133 00:09:31,960 --> 00:09:33,080 - En realidad... 134 00:09:34,000 --> 00:09:36,240 Más bien, ahí es donde empezó. 135 00:09:36,480 --> 00:09:38,600 Música intrigante 136 00:09:38,800 --> 00:09:40,200 risas 137 00:09:40,400 --> 00:09:42,720 … 138 00:09:42,920 --> 00:09:44,520 Música intrigante 139 00:09:44,720 --> 00:09:46,920 … 140 00:09:47,120 --> 00:09:49,040 - Buenas noches. - Buenas noches. 141 00:09:49,240 --> 00:09:50,520 - Buenas noches. 142 00:09:53,160 --> 00:09:54,920 - ¿Nos servirás 4 copas de vino? 143 00:09:57,680 --> 00:09:58,680 - Rey de espadas. 144 00:09:58,920 --> 00:10:01,280 - ¿Nos vamos, chicas? 145 00:10:02,760 --> 00:10:04,520 - ¿No quieres nada de beber? 146 00:10:05,200 --> 00:10:07,040 - Sí, no lo sé, ¿qué tienes? 147 00:10:07,240 --> 00:10:09,560 - Bueno, puedo hacerte 148 00:10:09,800 --> 00:10:11,840 un coctelito, no lo sé. 149 00:10:12,080 --> 00:10:14,280 - Adelante, sorpréndeme. 150 00:10:15,880 --> 00:10:17,120 Chirrido 151 00:10:17,320 --> 00:10:19,240 Vidrio que fluye y tintinea 152 00:10:20,960 --> 00:10:21,960 agrietamiento 153 00:10:24,400 --> 00:10:26,440 chapoteo - 300. 154 00:10:27,240 --> 00:10:28,480 - Entonces. 155 00:10:29,040 --> 00:10:31,480 - Hay gente, en esta historia. 156 00:10:35,960 --> 00:10:38,000 - ENTONCES ? - No lo obligues 157 00:10:38,240 --> 00:10:39,360 de signo. 158 00:10:40,040 --> 00:10:41,120 jugamos en serio 159 00:10:41,360 --> 00:10:43,040 o no jugamos. - ¡Estamos jugando en serio! 160 00:10:43,280 --> 00:10:45,000 Llevamos 3 horas jugando. 161 00:10:45,200 --> 00:10:46,920 Qué estás haciendo ? - yo 162 00:10:47,120 --> 00:10:47,760 - Gladis. 163 00:10:48,000 --> 00:10:49,240 Hazte el pelo en otro lugar. 164 00:10:51,640 --> 00:10:53,120 - ¡Vamos, vamos, entra! 165 00:10:56,840 --> 00:10:58,040 Él se ríe. 166 00:10:58,240 --> 00:11:00,720 Pensaste que ibas hazmelo al revés 167 00:11:00,920 --> 00:11:03,080 ¿Con un pobre par de 10? 168 00:11:03,320 --> 00:11:04,920 Continúa, señor. 169 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 Vamos, pásame la acedera. 170 00:11:10,360 --> 00:11:12,040 - No tienen el mismo nombre, 171 00:11:12,280 --> 00:11:14,840 pero Pasquini y Malaury, son primos. 172 00:11:15,080 --> 00:11:16,600 Eso es lo que dicen. 173 00:11:17,680 --> 00:11:21,640 Y todo eso, el castillo, el bosque, el pabellón de caza… 174 00:11:21,840 --> 00:11:24,080 Bueno, es de Pasquini. 175 00:11:24,280 --> 00:11:25,720 Finalmente, en papel. 176 00:11:25,920 --> 00:11:27,120 - ¿Crees que cazar? 177 00:11:27,360 --> 00:11:30,400 atraerá al cliente, pero es todo lo contrario. 178 00:11:30,600 --> 00:11:32,760 Te traigo grandes clientes 179 00:11:32,960 --> 00:11:36,320 y la guinda del pastel, Es cazar, ¿vale? 180 00:11:36,520 --> 00:11:39,400 - Malaury había puesto mucho dinero en esta cosa. 181 00:11:39,600 --> 00:11:42,120 Pero como el dinero no debe haber estado limpio, 182 00:11:42,320 --> 00:11:43,920 no estaba en ningún papel. 183 00:11:44,120 --> 00:11:45,200 - Retiraré todo. 184 00:11:45,400 --> 00:11:48,240 - El problema, No funcionó en absoluto. 185 00:11:48,440 --> 00:11:50,960 no llegaron para pagar el préstamo. 186 00:11:51,160 --> 00:11:53,200 - Necesitamos camareras. 187 00:11:53,400 --> 00:11:54,840 - Tenemos camareras. 188 00:11:55,560 --> 00:11:58,520 - Camareras de verdad. - Si siguiera así, 189 00:11:58,720 --> 00:12:00,880 el banco iba a embargarlo todo. - Sostener. 190 00:12:01,120 --> 00:12:03,520 Te lo merecías. Por la noche. 191 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Vamos. 192 00:12:05,680 --> 00:12:09,040 Es un niño pequeño pero es un puto trabajador. 193 00:12:10,040 --> 00:12:12,880 tengo que darle responsabilidades. 194 00:12:13,080 --> 00:12:14,720 risas 195 00:12:14,920 --> 00:12:16,680 ¡No te quedes ahí, ve a bailar! 196 00:12:16,880 --> 00:12:19,640 - No, está bien, gracias. - ¡Vamos, eres joven, disfruta! 197 00:12:21,360 --> 00:12:24,040 Son hermosos, ¿no? Míralo. 198 00:12:24,240 --> 00:12:26,440 “Vesubio” (Spaccanápoli) 199 00:12:26,640 --> 00:12:46,200 … 200 00:12:46,400 --> 00:12:49,760 - Cuando estás rodeado de gente. que se cuentan historias, 201 00:12:49,960 --> 00:12:52,800 terminas inventando el tuyo también. 202 00:12:53,040 --> 00:12:58,400 … 203 00:12:58,600 --> 00:13:01,880 Así es mi delirio —se sobresaltó Célia. 204 00:13:04,360 --> 00:13:08,120 Me dije a mí mismo que teníamos algo especial en común. 205 00:13:09,280 --> 00:13:12,440 Dos estudiantes perdidos en las grandes ligas. 206 00:13:12,680 --> 00:13:14,440 musica pesada 207 00:13:14,640 --> 00:13:16,680 … 208 00:13:16,920 --> 00:13:48,320 … 209 00:13:48,560 --> 00:13:50,720 Música intrigante 210 00:13:50,920 --> 00:14:03,920 … 211 00:14:04,120 --> 00:14:05,600 ¿Sí, señor Malaury? 212 00:14:08,640 --> 00:14:10,600 No precisamente. Para qué ? 213 00:14:11,560 --> 00:14:12,840 Sí. 214 00:14:13,040 --> 00:14:16,240 Música intrigante 215 00:14:16,440 --> 00:14:17,760 Está bien. 216 00:14:19,400 --> 00:14:21,200 Iré, está bien. 217 00:14:21,400 --> 00:14:23,080 Música intrigante 218 00:14:23,320 --> 00:14:28,400 … 219 00:14:42,160 --> 00:14:44,480 Sí, señor Malaury, estoy allí. 220 00:14:46,280 --> 00:14:48,160 No, no, no lo sé. 221 00:14:48,360 --> 00:14:50,520 Vale, vale, lo siento. Indulto. 222 00:14:50,720 --> 00:14:52,280 Música intrigante 223 00:14:52,480 --> 00:15:00,320 … 224 00:15:00,520 --> 00:15:01,800 Silbido 225 00:15:02,000 --> 00:15:03,720 Música intrigante 226 00:15:03,920 --> 00:15:15,480 … 227 00:15:16,200 --> 00:15:17,800 ¿Para el señor Malaury? 228 00:15:19,880 --> 00:15:22,320 - ¿Estás con la bicicleta? 229 00:15:24,560 --> 00:15:25,680 - En el maletero. 230 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 - ¿Qué hago, me llevo todo? 231 00:15:34,440 --> 00:15:35,640 - ¡Si! 232 00:15:47,000 --> 00:15:50,520 - Deja de enojarte, ve despacio. - No me enojo. 233 00:15:50,720 --> 00:15:53,520 Cuando quiero ir a la izquierda, va hacia la derecha. 234 00:15:54,120 --> 00:15:56,400 - Ah, pon eso ahí. 235 00:15:59,440 --> 00:16:00,840 Está bien. 236 00:16:03,800 --> 00:16:04,840 ¿Qué es esto? 237 00:16:05,760 --> 00:16:07,360 - Eso ? No sé. 238 00:16:07,560 --> 00:16:09,560 Fue con. Tomé todo. 239 00:16:12,240 --> 00:16:14,920 - ¡Ah, apesta! Lo tuyo es asqueroso. 240 00:16:15,120 --> 00:16:16,520 ¡Apesta! 241 00:16:16,760 --> 00:16:17,800 - ¡Es un cebo! 242 00:16:18,000 --> 00:16:19,840 ¡Mordió el anzuelo de Tony! 243 00:16:20,080 --> 00:16:23,520 ¿No quieres ir a pescar? - No, gracias. Envíamelo. 244 00:16:23,720 --> 00:16:25,920 - Lo siento. - Oye, aquí. 245 00:16:26,160 --> 00:16:27,440 ¿Tienes tu licencia? 246 00:16:27,640 --> 00:16:29,920 - Necesito un conductor. 247 00:16:30,120 --> 00:16:32,240 El auto está ahí. Vamos. 248 00:16:47,480 --> 00:16:49,920 - Daria había estado en problemas. en Marsella. 249 00:16:50,600 --> 00:16:52,760 Se refugió en Saint-Nazaire, 250 00:16:52,960 --> 00:16:55,120 con su tío, Malaury. 251 00:17:00,600 --> 00:17:03,200 el tenia razon para llevarla con él. 252 00:17:03,400 --> 00:17:06,640 daria fue la mejor para encontrar chicas. 253 00:17:07,560 --> 00:17:09,320 musica suave 254 00:17:09,520 --> 00:17:12,160 … 255 00:17:12,360 --> 00:17:14,280 Ella vio a los perdidos 256 00:17:14,480 --> 00:17:16,760 quien tuvo problemas con sus padres 257 00:17:16,960 --> 00:17:18,920 o problemas de dinero. 258 00:17:19,120 --> 00:17:21,480 - Tendrías un cigarrillo. - Mmm, sí. 259 00:17:22,400 --> 00:17:24,200 - Incluso si en realidad… 260 00:17:24,400 --> 00:17:25,760 - ¿Estás saliendo de clase? 261 00:17:25,960 --> 00:17:28,000 - Ella las amaba, estas chicas. 262 00:17:29,600 --> 00:17:31,680 - ¿Ya empezaste a tocarte? 263 00:17:31,880 --> 00:17:33,480 - “Espero que no. 264 00:17:34,320 --> 00:17:38,200 "Sé que lo quieres, pero no hasta que te permita hacerlo”. 265 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 - Espero que no. 266 00:17:40,680 --> 00:17:42,280 sé que lo quieres, 267 00:17:42,480 --> 00:17:44,280 pero no antes que te autorizo. 268 00:17:44,480 --> 00:17:46,080 - Creo que en su cabeza, 269 00:17:46,280 --> 00:17:49,360 ella se dijo a sí misma que ella realmente los estaba ayudando. 270 00:17:49,760 --> 00:17:51,040 - Está bien. 271 00:17:51,560 --> 00:17:54,400 Ahora, puedes empezar a tocarte. 272 00:17:54,600 --> 00:17:57,560 - “Si quieres continuar, Vamos a tener que..." 273 00:17:58,320 --> 00:18:01,400 - Si quieres continuar, tendrás que añadir 20 euros. 274 00:18:01,600 --> 00:18:03,920 - Lo que ella les dijo fue… 275 00:18:04,120 --> 00:18:07,080 "Si otros creen que tienes el poder, 276 00:18:07,280 --> 00:18:08,880 "Bueno, finalmente lo entiendes". 277 00:18:09,080 --> 00:18:10,120 - Suavemente. 278 00:18:10,320 --> 00:18:12,160 - “Soy yo quien decide”. 279 00:18:12,600 --> 00:18:14,160 - Soy yo quien decide. 280 00:18:15,040 --> 00:18:16,160 - De nuevo. 281 00:18:16,360 --> 00:18:17,680 - De nuevo. 282 00:18:17,920 --> 00:18:39,360 … 283 00:18:39,600 --> 00:18:42,960 - Nos dejas justo en frente, irás y estacionarás el auto. 284 00:18:48,680 --> 00:18:50,120 Disparo 285 00:19:01,240 --> 00:19:02,400 - Yo… 286 00:19:03,280 --> 00:19:04,960 Estaciono esto... Sí. 287 00:19:11,120 --> 00:19:14,440 A plena luz del día, vemos las cosas de manera diferente. 288 00:19:16,400 --> 00:19:20,400 Fue entonces cuando entendí lo que realmente estaba pasando en la finca. 289 00:19:20,600 --> 00:19:21,760 Voces distantes 290 00:19:21,960 --> 00:19:23,520 Música intrigante 291 00:19:23,720 --> 00:19:27,240 … 292 00:19:27,440 --> 00:19:29,240 - ¡Hola! 293 00:19:29,960 --> 00:19:31,440 Estoy aquí ! 294 00:19:33,880 --> 00:19:35,720 - ¿Dónde estás? 295 00:19:35,960 --> 00:19:37,200 risas 296 00:19:37,400 --> 00:19:38,600 … 297 00:19:41,680 --> 00:19:42,720 realidad, 298 00:19:42,920 --> 00:19:45,480 ningún cazador no vino a la finca. 299 00:19:45,720 --> 00:19:48,840 Los chicos nunca habían sostenido un arma de su vida. 300 00:19:49,040 --> 00:19:50,400 No les importó. 301 00:19:51,400 --> 00:19:54,280 Podrías aparecer con 5 pastis en la bolsa, 302 00:19:54,480 --> 00:19:56,840 todavía te seguimos un rifle. 303 00:19:58,320 --> 00:20:01,320 Porque un cliente, incluso peligroso... 304 00:20:02,000 --> 00:20:03,800 todavía es un cliente. 305 00:20:04,040 --> 00:20:05,560 musica suave 306 00:20:05,760 --> 00:20:11,520 … 307 00:20:11,760 --> 00:20:14,560 - Ahí tienes. - Gracias, señorita. 308 00:20:16,600 --> 00:20:19,480 - Hoy está muerto. ¿Qué hacemos? 309 00:20:19,720 --> 00:20:21,280 - Ve a ver a los dos chicos. 310 00:20:21,520 --> 00:20:23,240 tu les ofreces - Está bien. 311 00:20:23,440 --> 00:20:26,400 - Adelante, sino se irán. Esconde tu correa. 312 00:20:26,600 --> 00:20:29,520 les gustan las chicas con clase - Hola. 313 00:20:31,880 --> 00:20:32,960 - Puedo bajarte 314 00:20:33,200 --> 00:20:34,920 una pregunta? - Mmm, ¿mmm? 315 00:20:35,680 --> 00:20:38,600 - ¿Cuánto pagarías? ¿Acostarte con Célia? 316 00:20:39,440 --> 00:20:40,640 - Yo… 317 00:20:41,160 --> 00:20:42,960 No quiero acostarme con Célia. 318 00:20:43,160 --> 00:20:46,000 - Estoy interesado, para conocer el precio de mercado. 319 00:20:46,240 --> 00:20:47,600 - Sí. 320 00:20:48,120 --> 00:20:51,120 Ella es muy hermosa, por co. - Te lo confirmo. 321 00:20:52,840 --> 00:20:54,480 - ¿Les atendiste? 322 00:20:54,680 --> 00:20:56,760 - Sí, la botella de Pessac. 323 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 musica suave 324 00:20:58,960 --> 00:21:01,720 … 325 00:21:01,960 --> 00:21:04,000 -Tienes una bonita gorra. 326 00:21:04,240 --> 00:21:05,920 ¿Puedo probarlo? 327 00:21:06,120 --> 00:21:07,880 ¿Cómo me queda ella? 328 00:21:08,120 --> 00:21:09,520 - Tiene suerte. 329 00:21:09,720 --> 00:21:10,760 - hablaré de eso 330 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 con Malaury, vemos que esta tarde - ¡Ya has hablado con él! 331 00:21:16,320 --> 00:21:17,800 - Para ti. 332 00:21:19,320 --> 00:21:22,840 - El boca a boca cuenta. - Chicas, no está bien. 333 00:21:23,080 --> 00:21:26,080 El pequeño ha terminado la velada. de rodillas de 2 chicos. 334 00:21:26,280 --> 00:21:28,520 - Bueno, ¿entonces? Todos están felices. 335 00:21:28,720 --> 00:21:31,520 - A mi esposa no le gusta. - iré con él 336 00:21:32,640 --> 00:21:35,520 No tiene sentido enfadarse. Todos invertimos. 337 00:21:35,720 --> 00:21:37,040 ladrando 338 00:21:38,480 --> 00:21:39,920 - Cuando compraron, 339 00:21:40,120 --> 00:21:41,760 Pensamiento de Malaury y Pasquini 340 00:21:41,960 --> 00:21:44,720 que el bosque estaba blindado de caza. 341 00:21:45,200 --> 00:21:46,360 Pero obviamente, 342 00:21:46,560 --> 00:21:49,200 no había nada que perseguir, en lo suyo. 343 00:21:50,800 --> 00:21:53,360 Al principio, intentaron devolverlo. 344 00:21:53,560 --> 00:21:55,600 Excepto que compras 3 ciervos, 345 00:21:55,840 --> 00:21:59,720 los noquean en un fin de semana y tenemos que empezar de nuevo. 346 00:21:59,920 --> 00:22:02,880 te cuesta mas que lo que ganas. 347 00:22:03,120 --> 00:22:06,240 Eso, Malaury y Daria, lo entendieron rápidamente. 348 00:22:09,120 --> 00:22:12,160 no fue cazar lo que les reportaría beneficios. 349 00:22:13,160 --> 00:22:15,800 Para todo lo demás, ideas… 350 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 tenían toneladas de ellos. 351 00:22:21,040 --> 00:22:24,160 - Vamos a usar las balas, preste atención a la retrospectiva. 352 00:22:24,360 --> 00:22:26,800 el trasero pegado en el hueco del hombro. 353 00:22:27,000 --> 00:22:28,520 Agarras el rifle. 354 00:22:28,720 --> 00:22:30,760 ¿Qué sigue, 2 rojos? 355 00:22:33,720 --> 00:22:37,360 antoine eres tu quién debe firmar las autorizaciones. 356 00:22:37,600 --> 00:22:39,120 No el niño. 357 00:22:42,680 --> 00:22:43,800 - Oh… Gilbert. 358 00:22:46,200 --> 00:22:48,560 - Cómo estás ? - Está bien, está bien. 359 00:22:48,760 --> 00:22:50,520 Me traes gente hermosa. 360 00:22:50,760 --> 00:22:52,960 Entra, entra. Ven y acomódate. 361 00:22:53,160 --> 00:22:54,160 Ah, ahí, ahí. 362 00:22:56,920 --> 00:22:58,920 - ¿Qué te dije? 363 00:22:59,120 --> 00:23:01,200 Sr. Baptiste Morez. 364 00:23:01,400 --> 00:23:04,760 presidente de la junta de la confederación regional. 365 00:23:04,960 --> 00:23:06,320 - Señor, bienvenido. 366 00:23:06,520 --> 00:23:07,840 - Morez. 367 00:23:08,040 --> 00:23:09,440 Debería haber estado en la cárcel. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,800 - ¿Una buena botella? 369 00:23:11,040 --> 00:23:12,600 gran musica 370 00:23:12,800 --> 00:23:14,480 … 371 00:23:14,680 --> 00:23:17,640 - Es cirujano. había montado una clínica. 372 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 Algo realmente lujoso. 373 00:23:20,320 --> 00:23:23,720 Pero una chica lo abandonó. quien lanzó un video 374 00:23:23,920 --> 00:23:26,000 donde hizo implantes mamarios 375 00:23:26,200 --> 00:23:28,320 en una habitación de hotel en Dubai. 376 00:23:30,120 --> 00:23:32,560 Debieron haberlo destituido inmediatamente. 377 00:23:33,680 --> 00:23:36,000 Pero como él sabía todos, 378 00:23:36,200 --> 00:23:40,200 y sobre todo que se ha cortado bastante esposas de personas importantes, 379 00:23:40,400 --> 00:23:42,440 La clínica no se ha movido. 380 00:23:42,640 --> 00:23:44,080 Y la chica, 381 00:23:44,280 --> 00:23:46,760 nadie vuelve a tener uno oído hablar de ello. 382 00:23:47,000 --> 00:23:48,840 Gritos de alegría 383 00:23:49,040 --> 00:23:52,680 - Lo primero que aprendes cuando se caza, hay silencio. 384 00:23:52,880 --> 00:23:54,920 - Ojo, él es el especialista. 385 00:23:55,120 --> 00:23:56,640 risas 386 00:23:57,400 --> 00:23:59,400 - Ponte de pie, ya voy. 387 00:23:59,600 --> 00:24:01,440 - Vamos chicos, sigan adelante. 388 00:24:04,720 --> 00:24:06,640 ¡Envía cosas, maldita sea! 389 00:24:06,840 --> 00:24:09,960 - Ve a publicar, yo me encargo. - Parecemos idiotas. 390 00:24:10,160 --> 00:24:12,000 - Vamos. - Sí, está bien. 391 00:24:13,080 --> 00:24:14,560 - Envía los faisanes. 392 00:24:14,760 --> 00:24:17,720 Sin embargo, espera mi señal. - Sostén esto por mí. 393 00:24:28,200 --> 00:24:30,040 ladrando 394 00:24:30,240 --> 00:24:31,520 ¡Vamos! 395 00:24:31,720 --> 00:24:33,080 Cuidado, chicos. 396 00:24:33,280 --> 00:24:35,560 Estar allí, porque... 397 00:24:35,760 --> 00:24:37,560 Cuando se va, se va rápido. 398 00:24:37,760 --> 00:24:39,800 pitido - Adelante, puedes enviar. 399 00:24:40,400 --> 00:24:41,960 - ¿Está bien allí? 400 00:24:42,160 --> 00:24:43,280 ¡Brincar! 401 00:24:43,920 --> 00:24:45,240 Entonces ! 402 00:24:45,920 --> 00:24:48,080 ¡Qué pelotón de fusilamiento! 403 00:24:48,280 --> 00:24:50,520 Vamos. (- Puedes enviar.) 404 00:24:51,120 --> 00:24:53,320 Chisporroteo 405 00:24:53,520 --> 00:24:55,920 (¿Qué diablos estás haciendo?) 406 00:24:56,880 --> 00:24:59,200 (-Pu (- Ya viene.) 407 00:24:59,400 --> 00:25:01,040 Música intrigante 408 00:25:01,280 --> 00:25:09,640 … 409 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 Disparos 410 00:25:11,240 --> 00:25:14,400 … 411 00:25:16,200 --> 00:25:18,000 pitido De nuevo. 412 00:25:19,080 --> 00:25:20,880 musica solemne 413 00:25:21,080 --> 00:25:23,120 … 414 00:25:23,360 --> 00:25:24,640 Disparos 415 00:25:24,840 --> 00:25:32,840 … 416 00:25:34,240 --> 00:25:35,600 pitido Otro más. 417 00:25:36,680 --> 00:25:38,160 ¡Otro, te lo digo! 418 00:25:40,840 --> 00:25:41,480 batiendo alas 419 00:25:41,720 --> 00:25:43,800 - ¡No, así no, es peligroso! 420 00:25:44,000 --> 00:25:45,800 - Cómo estás ! - Eso es 100 veces 421 00:25:46,040 --> 00:25:48,240 que lo digo. - ¡Es el reflejo! 422 00:25:48,440 --> 00:25:50,640 Cuando veo un juego hermoso, Yo dibujo. 423 00:25:50,840 --> 00:25:53,200 - ¡Eso es todo, es normal! ¡Es un cazador! 424 00:25:54,640 --> 00:25:56,160 ¡Aquí, allá! 425 00:25:56,360 --> 00:25:57,960 musica solemne 426 00:25:58,200 --> 00:26:00,560 … 427 00:26:00,760 --> 00:26:02,360 Disparos 428 00:26:02,560 --> 00:26:04,000 … 429 00:26:04,240 --> 00:26:05,720 canto de pájaro 430 00:26:05,920 --> 00:26:08,200 … 431 00:26:08,440 --> 00:26:11,880 musica solemne 432 00:26:12,120 --> 00:26:13,640 … 433 00:26:13,880 --> 00:26:15,160 risa 434 00:26:15,360 --> 00:26:17,000 … 435 00:26:20,080 --> 00:26:21,640 Disparos 436 00:26:21,880 --> 00:26:23,800 … 437 00:26:24,040 --> 00:26:27,560 musica solemne 438 00:26:27,800 --> 00:26:29,400 Disparo 439 00:26:29,600 --> 00:26:31,440 musica solemne 440 00:26:31,680 --> 00:26:42,720 … 441 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 - Eso es bueno, chico. 442 00:27:04,600 --> 00:27:05,880 - Recoge las armas. 443 00:27:06,080 --> 00:27:09,360 - Si vuelves en primavera, habrá juego. 444 00:27:09,560 --> 00:27:12,160 - Incluso antes de la primavera, ¡eso es seguro! 445 00:27:12,800 --> 00:27:16,800 - No vamos a volver a casa con las manos vacías. - A menos que mates a los perros... 446 00:27:17,440 --> 00:27:18,560 - No. 447 00:27:20,720 --> 00:27:22,960 Estamos aquí para divertirnos de todos modos. 448 00:27:25,840 --> 00:27:27,120 risas 449 00:27:28,640 --> 00:27:31,520 - ¿Qué vas a hacer? - me voy 450 00:27:33,200 --> 00:27:34,280 Cada uno tiene su propio color. 451 00:27:34,960 --> 00:27:38,120 - Tú decides, ¿vale? No es necesario. 452 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 - Están de acuerdo, los hace 453 00:27:40,480 --> 00:27:42,280 reír. - ¿Qué estoy diciendo? 454 00:27:42,480 --> 00:27:45,000 Depende de ellos decidir. Yo diría que no. 455 00:27:45,200 --> 00:27:46,680 - Es sólo por diversión. 456 00:27:46,920 --> 00:27:48,840 500 bolas cada una, de todos modos. 457 00:27:49,640 --> 00:27:51,760 Vamos, todos están felices. No ? 458 00:27:52,000 --> 00:27:54,480 - ¿Qué opinas, Damián? -¿Eh? 459 00:27:54,720 --> 00:27:56,200 Oh… 460 00:27:57,200 --> 00:28:00,800 - Tú también, ¿no crees? - No, no lo sé. 461 00:28:01,040 --> 00:28:04,800 - Estar ahí para excitar a los cazadores, ¿Tiene más clase? 462 00:28:05,040 --> 00:28:07,320 - Yo no dije eso. - Bueno, entonces ¿qué? 463 00:28:07,520 --> 00:28:08,320 -Celia. 464 00:28:09,600 --> 00:28:11,840 Te los doy, los 500, si quieres. 465 00:28:13,240 --> 00:28:15,880 - Por 1.000 euros, No hago la pregunta. 466 00:28:16,120 --> 00:28:18,000 - Qué ? - Iban a poner 1.500, 467 00:28:18,200 --> 00:28:19,640 pueden joder el doble. 468 00:28:19,880 --> 00:28:23,000 No me importa si es degradante, 1.000 euros, lo acepto. 469 00:28:23,200 --> 00:28:25,080 - ¿Pueden meter 3.000 balas? 470 00:28:25,760 --> 00:28:27,920 - Por qué no ? - ¿Vienes, Damián? 471 00:28:28,120 --> 00:28:30,080 - Cómo ? risas 472 00:28:30,280 --> 00:28:32,560 - Sí, tienes derecho. para hacerte ganar dinero! 473 00:28:32,760 --> 00:28:35,120 No ? - Bueno. 1.000 euros, yo… 474 00:28:42,040 --> 00:28:44,280 eso no es problema que voy alli? 475 00:28:44,480 --> 00:28:47,320 - No, al contrario, ¡vamos! 476 00:28:51,360 --> 00:28:54,760 - Entonces, chicas… Finalmente, también tenemos un hombre guapo. 477 00:28:55,640 --> 00:28:57,720 ¿Cómo llamamos a eso? ¿La manada? 478 00:28:57,920 --> 00:29:00,360 - No, no, la manada. - La manada. 479 00:29:00,600 --> 00:29:03,440 Te daremos 2 minutos antes y luego nos vamos. 480 00:29:03,640 --> 00:29:05,800 No abandonaremos el bosque, ¿entiendes? 481 00:29:10,440 --> 00:29:11,600 A mi señal. 482 00:29:12,240 --> 00:29:15,240 Tres… dos… uno… 483 00:29:15,480 --> 00:29:16,480 ¡Vaya! 484 00:29:16,680 --> 00:29:18,680 coro alegre 485 00:29:18,880 --> 00:29:25,680 … 486 00:29:25,920 --> 00:29:27,160 ladrando 487 00:29:27,360 --> 00:29:58,680 … … 488 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Un hombre gruñe. 489 00:30:00,120 --> 00:30:01,640 Gritos y disparos 490 00:30:01,880 --> 00:30:17,280 … 491 00:30:17,520 --> 00:30:19,560 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 492 00:30:19,760 --> 00:30:21,520 Gritos y palabras mezclados 493 00:30:21,760 --> 00:30:23,760 musica tensional 494 00:30:23,960 --> 00:30:47,200 … 495 00:30:49,160 --> 00:30:51,240 - ¡Oye! Entonces ! 496 00:30:53,080 --> 00:30:54,080 Ey ! 497 00:30:55,000 --> 00:30:56,000 Disparo 498 00:30:56,600 --> 00:30:58,200 reír 499 00:30:59,360 --> 00:31:00,640 ¡No te muevas, hijo de puta! 500 00:31:02,240 --> 00:31:03,480 ¡Allí, ahí, ahí! 501 00:31:03,680 --> 00:31:04,960 - ¡Mira, está aquí! 502 00:31:05,680 --> 00:31:06,640 Ella grita. 503 00:31:07,040 --> 00:31:08,080 - ¡No te muevas! 504 00:31:08,320 --> 00:31:09,600 - ¡Déjame ir! 505 00:31:13,120 --> 00:31:14,400 Silbido 506 00:31:14,640 --> 00:31:16,480 … 507 00:31:19,120 --> 00:31:21,120 musica perturbadora 508 00:31:21,320 --> 00:31:49,960 … 509 00:31:50,200 --> 00:31:51,200 - ¡Oye! 510 00:31:52,840 --> 00:31:55,880 No estás a 10 m. - ¿En qué me estoy metiendo? 511 00:31:58,120 --> 00:32:00,240 - Repito lo que dijiste. 512 00:32:01,560 --> 00:32:02,560 Disparando y gritando 513 00:32:04,960 --> 00:32:06,320 Gemidos 514 00:32:14,040 --> 00:32:15,240 - Deja que tu ojo se vea. 515 00:32:21,800 --> 00:32:23,200 Eres un buen tipo, tú. 516 00:32:28,040 --> 00:32:29,360 - Uno bonito, sí. 517 00:32:31,840 --> 00:32:33,640 No quiero ser un buen tipo. 518 00:32:33,880 --> 00:32:35,800 ¿Qué te aporta eso? Mira a. 519 00:32:36,800 --> 00:32:38,880 Te están comiendo, eso es todo. 520 00:32:39,080 --> 00:32:41,080 “Para coquetear contigo” en el piano 521 00:32:41,320 --> 00:32:42,920 - PARA UN PEQUEÑO TOUR 522 00:32:43,800 --> 00:32:45,320 A LA LUZ DEL DÍA 523 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 ENTRE TUS BRAZOS 524 00:32:47,680 --> 00:32:49,160 - ¡Vamos, vamos! Vamos ! 525 00:32:49,920 --> 00:32:52,920 - PARA UN PEQUEÑO TOUR 526 00:32:54,760 --> 00:32:56,160 A LA LUZ DEL DÍA 527 00:32:57,040 --> 00:32:58,480 ENTRE TUS SÁBANAS 528 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 HARÉ AMANTE 529 00:33:02,600 --> 00:33:04,920 PARA ABRAZARTE UN POCO 530 00:33:05,360 --> 00:33:06,560 PARA UN COQUETO 531 00:33:07,880 --> 00:33:09,240 CONTIGO 532 00:33:10,640 --> 00:33:12,800 HARÍA LOCOS 533 00:33:13,000 --> 00:33:15,280 PARA ENTRAR EN TU CAMA 534 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 PARA UN COQUETO 535 00:33:18,400 --> 00:33:20,400 CONTIGO - Vamos, p. 536 00:33:20,640 --> 00:33:21,760 ¡Adelante! 537 00:33:21,960 --> 00:33:25,040 - PARA UN PEQUEÑO TOUR 538 00:33:26,360 --> 00:33:28,680 UN PEQUEÑO DÍA 539 00:33:29,200 --> 00:33:30,600 ENTRE TUS BRAZOS 540 00:33:30,960 --> 00:33:31,960 - ¡Vamos, otra vez! 541 00:33:32,480 --> 00:33:35,720 PARA UN PEQUEÑO RECORRIDO 542 00:33:38,000 --> 00:33:39,920 - Malaury siempre me decía: 543 00:33:41,080 --> 00:33:42,440 "Las mejores ideas, 544 00:33:43,160 --> 00:33:46,240 “no son esos que dedicamos tiempo a mirar. 545 00:33:48,000 --> 00:33:50,680 “Al contrario, vienen a ti”. 546 00:33:53,520 --> 00:33:56,200 Me habló de Newton. y Arquímedes. 547 00:33:59,880 --> 00:34:02,040 es así que la caza de paintball 548 00:34:02,240 --> 00:34:03,600 comenzó en la finca. 549 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 acordes de melancolía 550 00:34:07,200 --> 00:34:13,720 … 551 00:34:13,920 --> 00:34:15,760 - ¿Has visto el estado de las chicas? 552 00:34:16,000 --> 00:34:17,400 Es una tontería. 553 00:34:18,320 --> 00:34:20,160 - Divirtámonos, ¿vale? 554 00:34:20,360 --> 00:34:22,600 y les daremos un cable de extensión. 555 00:34:22,800 --> 00:34:37,080 … 556 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 Te dañarás los ojos. 557 00:34:42,560 --> 00:34:44,240 - Oh. 558 00:34:44,800 --> 00:34:45,960 - Entiendo. 559 00:34:46,160 --> 00:34:49,120 tu - No, en absoluto. 560 00:34:49,720 --> 00:34:51,280 Bueno, no estoy enamorado. 561 00:34:51,720 --> 00:34:54,320 - Tienes razón, es tu edad, al contrario. 562 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Por cierto… 563 00:34:58,480 --> 00:35:02,040 esta bien ¿Por lo que te dijo, Pasquini? 564 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 - Qué ? 565 00:35:03,960 --> 00:35:06,280 - Pero sí, su idea de… 566 00:35:06,480 --> 00:35:08,120 tú te encargas de las armas. 567 00:35:08,560 --> 00:35:11,480 Es perfecto, así puedes manejar chicas 568 00:35:11,680 --> 00:35:13,600 y recuperar el dinero. 569 00:35:13,840 --> 00:35:16,520 - Ya trabajo en el restaurante. 570 00:35:16,720 --> 00:35:17,720 Yo, básico, 571 00:35:17,960 --> 00:35:20,480 Hago esto para pagar mis estudios. 572 00:35:22,160 --> 00:35:25,840 Ahí hago más cosas para ti porque va bien 573 00:35:26,040 --> 00:35:27,600 y que te amo, 574 00:35:28,880 --> 00:35:30,960 pero aquí está lejos de la universidad. 575 00:35:31,200 --> 00:35:32,680 - Sabes mucho 576 00:35:32,880 --> 00:35:35,000 empleos ¿Dónde puedes ganar tanto? 577 00:35:35,240 --> 00:35:36,240 ¿Eh? 578 00:35:36,440 --> 00:35:38,680 y apuesto que en menos de un año... 579 00:35:40,160 --> 00:35:42,120 un poco de ahorro. Calma. 580 00:35:42,320 --> 00:35:43,760 - No, pero... 581 00:35:43,960 --> 00:35:45,720 - No quiero, lo siento. 582 00:35:45,920 --> 00:35:47,680 Gracias, gracias, es... 583 00:35:50,000 --> 00:35:51,800 Estoy feliz en el restaurante. 584 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Melodía melancólica en el piano. 585 00:35:54,200 --> 00:35:55,880 … 586 00:35:56,080 --> 00:35:57,560 - Bueno, entonces sal de ahí. 587 00:35:59,840 --> 00:36:02,920 Bueno... si no eres feliz aquí. 588 00:36:03,120 --> 00:36:04,280 - No… 589 00:36:04,480 --> 00:36:06,960 - Eso no es lo que dije. 590 00:36:07,160 --> 00:36:09,160 Melodía melancólica en el piano. 591 00:36:09,360 --> 00:36:14,320 … 592 00:36:14,520 --> 00:36:15,520 - Salir. 593 00:36:15,720 --> 00:36:19,040 … 594 00:36:19,240 --> 00:36:20,960 Vamos, no quiero verte más. 595 00:36:21,320 --> 00:36:22,440 Salir. 596 00:36:22,640 --> 00:36:25,320 … 597 00:36:25,560 --> 00:36:27,240 ¡Aclarado! El piano se detiene. 598 00:36:43,040 --> 00:36:44,480 risas por dentro 599 00:36:55,520 --> 00:36:58,160 "Sonata para piano n.º 20" (Franz Schubert) 600 00:36:58,360 --> 00:37:59,680 … 601 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Notificación 602 00:38:01,080 --> 00:38:02,360 tono 603 00:38:03,040 --> 00:38:10,040 … 604 00:38:11,600 --> 00:38:12,880 * - Hola a ti. 605 00:38:14,080 --> 00:38:16,080 ¿No quieres dar la cara? 606 00:38:20,760 --> 00:38:22,600 No tienes que responder. 607 00:38:23,440 --> 00:38:25,520 Siempre y cuando hagas lo que te digo. 608 00:38:29,160 --> 00:38:31,280 ¿Quieres ponerte de rodillas? 609 00:38:33,360 --> 00:38:35,520 Quiero verte a mis pies. 610 00:38:36,360 --> 00:38:37,560 Hazme un favor. 611 00:38:38,400 --> 00:38:41,160 Es un toma y daca, Me quito los zapatos. 612 00:38:52,160 --> 00:38:53,640 Ah, bueno, ahí lo tienes. 613 00:38:54,880 --> 00:38:57,040 Eres mucho más sexy así. 614 00:39:01,520 --> 00:39:02,560 Si quieres continuar 615 00:39:02,800 --> 00:39:05,040 conmigo, hay que sumar 20 euros. 616 00:39:05,760 --> 00:39:06,760 Lo siento. 617 00:39:09,520 --> 00:39:10,520 (- Maldita sea.) 618 00:39:12,200 --> 00:39:14,080 Tintineo de alcancía - Está bien. 619 00:39:15,600 --> 00:39:18,600 Ahora, puedes empezar a tocarte. 620 00:39:23,320 --> 00:39:24,960 Adelante, acelera. 621 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 ¿Listo para la cuenta regresiva? 622 00:39:30,080 --> 00:39:32,960 Tendrás 10 segundos, ni uno más. 623 00:39:34,760 --> 00:39:36,680 respiración pesada Diez… 624 00:39:37,320 --> 00:39:38,560 Nueve… 625 00:39:39,800 --> 00:39:40,920 Ocho… 626 00:39:42,680 --> 00:39:43,760 Siete... 627 00:39:45,600 --> 00:39:47,720 Seis... Acelera de nuevo. 628 00:39:49,160 --> 00:39:50,400 Cinco… 629 00:39:51,560 --> 00:39:52,560 Acelera. 630 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 Cuatro… 631 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Tres… 632 00:39:59,480 --> 00:40:00,480 (Acelera.) 633 00:40:01,040 --> 00:40:02,040 Dos… 634 00:40:04,160 --> 00:40:05,160 Un… 635 00:40:05,360 --> 00:40:07,360 musica melancolica 636 00:40:07,560 --> 00:40:28,520 … 637 00:40:28,720 --> 00:40:31,840 - Pensé en el relevo, se acabó para mí. 638 00:40:33,360 --> 00:40:35,600 Lo peor fue que me culpé a mí mismo. 639 00:40:40,560 --> 00:40:42,200 Pero dos días después, 640 00:40:42,760 --> 00:40:44,360 Malaury me volvió a llamar. 641 00:40:44,560 --> 00:41:09,720 … 642 00:41:09,920 --> 00:41:10,920 - Señor. 643 00:41:14,240 --> 00:41:16,600 - ¿Es esta la primera vez que disparas? 644 00:41:16,800 --> 00:41:20,120 - Ah, entonces te aconsejo una automática. 645 00:41:20,760 --> 00:41:22,200 Lo más sencillo. 646 00:41:22,400 --> 00:41:23,400 Muy importante, 647 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 te quedas con la habitación siempre vacio 648 00:41:25,920 --> 00:41:28,080 hasta que llegues en el puesto. 649 00:41:28,280 --> 00:41:30,840 - El seguro bloquea el gatillo. 650 00:41:31,040 --> 00:41:33,480 Nos armamos aquí el depósito de las bolas. 651 00:41:33,680 --> 00:41:36,520 Puedes cambiar las bolas, elige el color, 652 00:41:36,720 --> 00:41:38,520 pero nunca armar adentro. 653 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 -Está bien. 654 00:41:39,920 --> 00:41:43,240 - La verdad es que tenía razón. decir no la primera vez. 655 00:41:43,680 --> 00:41:45,840 El relevo fue una basura. 656 00:41:46,040 --> 00:41:49,680 Cazadores que vienen a disparar sobre bestias que no existen. 657 00:41:49,880 --> 00:41:53,480 Burgueses que disparan paintball contra alumnas. 658 00:41:54,440 --> 00:41:55,440 Pero bueno… 659 00:41:55,880 --> 00:41:57,560 fue una buena combinación. 660 00:41:58,040 --> 00:42:01,240 Los pobres están dispuestos a todo. por un poco de dinero. 661 00:42:01,440 --> 00:42:05,360 Y los ricos están dispuestos a todo. para sentirme un poco vivo. 662 00:42:05,560 --> 00:42:07,280 - - Es genial. 663 00:42:09,240 --> 00:42:10,240 - ¿No estás corriendo rápido? 664 00:42:10,960 --> 00:42:11,960 - GRACIAS. 665 00:42:12,160 --> 00:42:42,640 … 666 00:42:42,840 --> 00:42:45,600 - ¿Puedo robarte uno? - Por supuesto. 667 00:42:46,400 --> 00:42:47,840 No acercarse 668 00:42:49,360 --> 00:42:50,640 Clic del encendedor 669 00:42:50,840 --> 00:42:53,320 - Tengo que recuperar el dinero. - Sostener. 670 00:42:55,840 --> 00:42:58,000 - Yo también quería preguntarte… 671 00:42:58,640 --> 00:42:59,640 - ¿Sí? 672 00:43:00,040 --> 00:43:01,800 - Es como quieras. 673 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 -Dime. 674 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 - Hay una fiesta de estudiantes, esta noche... 675 00:43:05,680 --> 00:43:07,200 en la ciudad U. 676 00:43:07,600 --> 00:43:09,760 Es demasiado molesto tardes de estudiantes. 677 00:43:09,960 --> 00:43:13,520 no lo es - Olvídalo, no importa. 678 00:43:13,720 --> 00:43:15,320 Depende, ¿cuánto es? 679 00:43:15,520 --> 00:43:17,720 -Ah, pero te invito, Pago por todo. 680 00:43:17,920 --> 00:43:19,960 -Pero obviamente que me invites! 681 00:43:20,160 --> 00:43:21,960 ¿Cuanto me das? 682 00:43:22,680 --> 00:43:23,680 - Bueno… 683 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 No, déjalo ir. no importa 684 00:43:30,200 --> 00:43:31,480 - Bueno, toma, dámelo. 685 00:43:37,920 --> 00:43:39,400 Es Malaury quien invita. 686 00:43:39,600 --> 00:43:41,200 - Bueno. 687 00:43:41,400 --> 00:43:42,760 Tormenta y lluvia 688 00:43:42,960 --> 00:43:44,320 - A todos'. 689 00:43:44,520 --> 00:43:45,800 Tormenta 690 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Melodía tocada lentamente 691 00:43:53,160 --> 00:44:05,200 … 692 00:44:05,400 --> 00:44:06,400 - ¿Qué? 693 00:44:16,880 --> 00:44:18,120 ¿Ya los tomaste? 694 00:44:29,800 --> 00:44:32,840 - Por cierto, ¿podría pedir prestado el coche, 695 00:44:33,080 --> 00:44:34,080 esta noche? 696 00:44:36,240 --> 00:44:37,240 - Mmm. 697 00:44:37,440 --> 00:44:39,440 Melodía tocada lentamente 698 00:44:39,640 --> 00:44:58,040 … 699 00:44:58,240 --> 00:44:59,560 Tormenta 700 00:45:14,640 --> 00:45:16,960 - Oye, hombre, ¿cómo estás? - ¿Estás bien o qué? 701 00:45:17,200 --> 00:45:19,080 Cómo estás ? ¿Pequeño bebé? 702 00:45:19,320 --> 00:45:21,000 ¿Quién explota a quién? - ¡Lo romperé! 703 00:45:22,360 --> 00:45:23,920 - Sigue, sigue. 704 00:45:24,360 --> 00:45:25,600 - No nos quedaremos mucho tiempo. 705 00:45:25,840 --> 00:45:27,920 -No, no te preocupes. Oye... 706 00:45:28,760 --> 00:45:30,520 Eres hermosa. - Tú también eres lindo. 707 00:45:30,720 --> 00:45:32,240 - ¡El bogocito! - Oh ! 708 00:45:32,440 --> 00:45:33,720 - ¡Ese es mi chico! 709 00:45:33,920 --> 00:45:35,080 - ¿Estás bien, hermano? 710 00:45:35,320 --> 00:45:36,760 grito de alegria 711 00:45:36,960 --> 00:45:38,600 - ¡Nos diste un regalo! 712 00:45:38,840 --> 00:45:40,760 Me gusta mucho. - ¿Te gusta? 713 00:45:40,960 --> 00:45:43,000 - ¿Tomamos una copa? - Hermano, 714 00:45:43,240 --> 00:45:46,000 No compraré tus bebidas. - ¡Eres un tacaño! 715 00:45:46,200 --> 00:45:48,720 - Oye, Célia, ¿qué quieres tomar? 716 00:45:49,040 --> 00:45:50,360 - Elige por mí. 717 00:45:50,560 --> 00:45:51,560 - Bueno. 718 00:45:52,080 --> 00:45:54,040 Ah, bueno… Célia, 719 00:45:54,880 --> 00:45:55,960 Farah, Celia. 720 00:45:56,160 --> 00:45:57,680 - Ah, hola. - Hola. 721 00:45:57,880 --> 00:45:59,200 - ¿Te conozco? 722 00:45:59,920 --> 00:46:00,920 ¿No estás en la universidad? 723 00:46:01,120 --> 00:46:04,080 -¿No apareces? Traes de vuelta amores... 724 00:46:04,320 --> 00:46:06,080 ¿Yesca? - No, es el trabajo. 725 00:46:06,320 --> 00:46:08,240 - El trabajo… - ¡Oye, discúlpame! 726 00:46:08,440 --> 00:46:10,440 puedo llevarte ¿Dos vodkas Red Bull? 727 00:46:10,680 --> 00:46:13,440 - Te haré esto. - ¡Cuatro! Cuatro toros rojos. 728 00:46:13,640 --> 00:46:16,760 - No, pero no somos pareja. Ella es… 729 00:46:17,000 --> 00:46:19,200 - es normal que es complicado. 730 00:46:19,400 --> 00:46:21,200 - ¡Ay, ay, Damián! - Cómo estás ? 731 00:46:21,440 --> 00:46:22,640 - ¿Estás bien o qué? 732 00:46:22,840 --> 00:46:24,880 - La chaquetilla de cuero, no está mal. 733 00:46:25,080 --> 00:46:26,360 -Cim. 734 00:46:27,520 --> 00:46:29,760 En serio. En serio… 735 00:46:29,960 --> 00:46:31,800 No me vengas con mitos, ¿eh? 736 00:46:32,000 --> 00:46:34,320 No me vengas con mitos. Sabes ! 737 00:46:35,880 --> 00:46:36,960 Tú lo sabes. 738 00:46:37,360 --> 00:46:38,360 - Qué ? 739 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 - Esa chica es una puta. 740 00:46:41,920 --> 00:46:44,160 ¡Es una puta! - Cierra el pico. 741 00:46:44,400 --> 00:46:48,320 - te juro que es una puta - ¡Cállate la boca! 742 00:46:48,520 --> 00:46:50,120 - ¿Qué pasa? - Cierra el pico ! 743 00:46:50,960 --> 00:46:52,440 - ¡Detente, tú, oh! 744 00:46:52,680 --> 00:46:54,400 - ¡Ven a ver quién es la puta! 745 00:46:54,600 --> 00:46:57,400 ¿Quién es la puta? ¡Toma tus monedas! 746 00:46:57,600 --> 00:46:59,360 - ¡Detente ahí! - ¿Quién es la puta? 747 00:46:59,560 --> 00:47:02,440 - ¡Para, oh! - Vamos, deja de ser estúpido. 748 00:47:02,640 --> 00:47:04,520 - Vamos, vámonos de aquí, vámonos de aquí. 749 00:47:04,760 --> 00:47:26,680 … 750 00:47:26,880 --> 00:47:28,840 - ¿Tu mano está bien? - 751 00:47:29,080 --> 00:47:30,080 No es nada. 752 00:47:31,040 --> 00:47:33,160 - Eres un buen hombre, no sientes nada. 753 00:47:36,360 --> 00:47:37,840 Y tu ex allí. 754 00:47:38,600 --> 00:47:40,160 Ella es realmente hermosa. 755 00:47:41,160 --> 00:47:42,760 ¿Por qué os separasteis? 756 00:47:43,400 --> 00:47:45,240 Ella te ama. Se nota. 757 00:47:46,840 --> 00:47:49,240 - Ella es la que me dejó. - ¿Oh sí? 758 00:47:49,880 --> 00:47:52,280 - De todos modos, No estaba enamorado. 759 00:47:54,080 --> 00:47:55,240 ¿Dónde vive? 760 00:47:55,440 --> 00:47:57,600 - No te voy a decir dónde vivo. 761 00:47:59,080 --> 00:48:01,160 Todo lo que tienes que hacer es dejarme en el centro. 762 00:48:02,120 --> 00:48:03,120 - O… 763 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 Sigo conduciendo. 764 00:48:05,520 --> 00:48:06,520 Celia se ríe. 765 00:48:07,240 --> 00:48:08,360 - ¿Ir a dónde? 766 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 - No importa. No importa. 767 00:48:11,400 --> 00:48:13,320 Ya, lejos de estos cassos. 768 00:48:14,280 --> 00:48:15,280 No lo sé... 769 00:48:15,480 --> 00:48:18,240 vamos hacia el sur. ¿En Italia? 770 00:48:18,480 --> 00:48:20,960 Italia - ¿Hablas italiano? 771 00:48:21,200 --> 00:48:23,320 - Ah, “un poquito”. 772 00:48:23,560 --> 00:48:25,640 - Eso es español. 773 00:48:26,280 --> 00:48:29,560 Encontramos un pequeño pueblo… 774 00:48:29,800 --> 00:48:31,680 con un lugar pequeño… 775 00:48:32,160 --> 00:48:33,920 la montaña, el mar... 776 00:48:34,320 --> 00:48:36,840 las pequeñas calas, pescado fresco. 777 00:48:37,800 --> 00:48:38,800 Estamos abriendo un bar. 778 00:48:40,200 --> 00:48:41,280 Es magnífico. 779 00:48:43,080 --> 00:48:44,920 - Tienes suficiente dinero para hacer esto? 780 00:48:45,120 --> 00:48:46,600 - Oh, siempre el dinero. 781 00:48:46,800 --> 00:48:49,400 - Sí, ¿qué haces si no? - No me importa, 782 00:48:49,640 --> 00:48:52,080 dinero. Resulta. Estoy robando un banco. 783 00:48:52,280 --> 00:48:53,600 Está bien, tengo el dinero. 784 00:48:53,800 --> 00:48:56,240 Gano todo, tengo el dinero. No nos importa. 785 00:48:56,480 --> 00:48:59,480 realmente quieres ¿Pasar tu vida aquí haciendo esto? 786 00:48:59,680 --> 00:49:00,960 - Nunca en la vida. 787 00:49:01,160 --> 00:49:04,280 Sé por qué estoy aquí. Trabajo, dejo de lado. 788 00:49:04,520 --> 00:49:06,600 Pronto tendré suficiente para salir adelante. - Bueno. 789 00:49:06,800 --> 00:49:08,760 - Bueno, sí. - Vamos, vámonos. 790 00:49:08,960 --> 00:49:10,640 Vamos, vayamos juntos. 791 00:49:10,840 --> 00:49:11,840 ¡Pero sí! 792 00:49:12,040 --> 00:49:14,680 Si nos vamos ahora, manejamos toda la noche... 793 00:49:14,880 --> 00:49:18,040 - ¿Sí? - Llegaremos mañana por la mañana. Amanecer. 794 00:49:18,560 --> 00:49:22,520 Sólo tienes que cerrar los ojos. Abres los ojos, estás en el mar. 795 00:49:23,320 --> 00:49:24,680 - Adelante, déjame allí. 796 00:49:34,920 --> 00:49:36,600 - ¿Entonces no hay robo? 797 00:49:37,760 --> 00:49:38,880 - Esta noche no, no. 798 00:49:43,840 --> 00:49:44,840 Nos vemos mañana. 799 00:49:45,240 --> 00:49:46,240 - Hola. 800 00:49:52,440 --> 00:49:53,840 portazo 801 00:49:55,040 --> 00:50:26,280 … 802 00:50:26,480 --> 00:50:27,840 ¿Qué estás haciendo? 803 00:50:28,240 --> 00:50:29,240 - Sígueme. 804 00:50:29,440 --> 00:50:32,920 -No, quería ver dónde vives. 805 00:50:34,040 --> 00:50:36,160 Es encantador. 806 00:50:37,280 --> 00:50:38,640 Ruido cero. 807 00:50:39,440 --> 00:50:40,800 Sin sonrisas falsas. 808 00:50:42,720 --> 00:50:43,720 Sólo… 809 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 silencio. 810 00:50:47,320 --> 00:50:48,320 - Mmm. 811 00:50:50,160 --> 00:50:52,520 - Es una música hermosa, silencio. 812 00:50:54,680 --> 00:50:55,680 (- Escucha.) 813 00:50:59,040 --> 00:51:01,040 Música etérea 814 00:51:01,240 --> 00:51:15,760 … 815 00:51:15,960 --> 00:51:17,000 Celia se ríe. 816 00:51:18,840 --> 00:51:20,280 … 817 00:51:23,000 --> 00:51:24,120 … 818 00:51:25,680 --> 00:51:27,680 Música etérea 819 00:51:27,880 --> 00:51:54,360 … 820 00:51:54,560 --> 00:51:56,080 Se ríen. 821 00:52:10,920 --> 00:52:14,240 Creo que ese día, La tomé en mis brazos. 822 00:52:15,760 --> 00:52:18,320 Pero incluso eso, Ya no estoy muy seguro de eso. 823 00:52:21,080 --> 00:52:25,080 - FELIZ CUMPLEAÑOS 824 00:52:26,680 --> 00:52:30,680 FELIZ CUMPLEAÑOS 825 00:52:33,280 --> 00:52:36,920 - Eso ya lo sabía, que ambos nunca nos iríamos. 826 00:52:37,920 --> 00:52:40,920 Entonces me dije a mí mismo que ella me necesitaba. 827 00:52:42,040 --> 00:52:44,480 que tenía que estar ahí para protegerla. 828 00:52:49,680 --> 00:52:50,680 la verdad, 829 00:52:50,880 --> 00:52:53,640 eso es lo que me dije una historia con Célia. 830 00:52:56,800 --> 00:52:57,800 - Vamos a recoger 831 00:52:58,040 --> 00:52:59,040 tres fusiles. 832 00:53:00,400 --> 00:53:01,400 - Sí. 833 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 ¿Has firmado las exenciones? 834 00:53:04,920 --> 00:53:06,560 - No, no firmamos nada. 835 00:53:06,760 --> 00:53:08,040 No firmamos nada. 836 00:53:10,120 --> 00:53:11,840 - Está bien, espera un segundo. 837 00:53:12,880 --> 00:53:14,200 Disculpe. -Mmm. 838 00:53:14,400 --> 00:53:18,200 - Ambos, ahí. Están borrachos. No les des armas. 839 00:53:18,400 --> 00:53:19,480 - ¿Él ahí? 840 00:53:19,680 --> 00:53:21,760 - Lo conozco, él es el hijo del alcalde. 841 00:53:21,960 --> 00:53:24,760 Está bien, él sabe beber. - No, pero v 842 00:53:24,960 --> 00:53:27,520 - Hm… Escúchame, Damien. 843 00:53:27,720 --> 00:53:29,800 venimos aqui comer bien, beber bien 844 00:53:30,000 --> 00:53:31,240 y también para cazar. 845 00:53:31,440 --> 00:53:33,040 Si les quitas el alcohol, 846 00:53:33,240 --> 00:53:35,880 lo único que tenemos que hacer es poner la llave debajo de la puerta. 847 00:53:36,480 --> 00:53:38,320 Vamos, dales las armas. 848 00:53:38,520 --> 00:54:02,720 … 849 00:54:02,920 --> 00:54:04,120 - ¡Vamos, vamos! 850 00:54:06,560 --> 00:54:07,560 Vamos ! 851 00:54:08,320 --> 00:54:09,320 ¡Phhhh! 852 00:54:13,640 --> 00:54:14,640 risas 853 00:54:17,640 --> 00:54:18,640 - ¡Está bien! 854 00:54:20,760 --> 00:54:22,520 - Al cazar, tienes que estar relajado. 855 00:54:28,480 --> 00:54:29,480 Disparo 856 00:54:33,400 --> 00:54:34,400 - Aquí. 857 00:54:37,080 --> 00:54:38,080 … 858 00:54:40,520 --> 00:54:41,520 … 859 00:54:45,400 --> 00:54:46,560 Ella suspira. 860 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 musica pesada 861 00:54:53,600 --> 00:54:55,680 … 862 00:54:55,880 --> 00:54:56,880 Disparo 863 00:54:57,080 --> 00:55:00,640 … 864 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Disparo 865 00:55:02,040 --> 00:55:12,400 … 866 00:55:20,520 --> 00:55:21,520 Disparo 867 00:55:27,640 --> 00:55:28,640 - Adiós. 868 00:55:37,080 --> 00:55:38,080 Disparo 869 00:55:42,920 --> 00:55:44,120 - ¡Oh, mierda! 870 00:55:46,080 --> 00:55:47,080 ¡Ven aquí, tú! 871 00:55:52,880 --> 00:55:53,880 - Dime. 872 00:55:54,680 --> 00:55:55,960 ¿Sabes dónde está Célia? 873 00:55:56,160 --> 00:55:57,720 - No, no lo sé. 874 00:55:58,400 --> 00:55:59,200 Disparo 875 00:55:59,440 --> 00:56:01,440 Música intrigante 876 00:56:01,640 --> 00:56:05,160 … 877 00:56:05,360 --> 00:56:06,360 Disparo 878 00:56:08,760 --> 00:56:09,760 … 879 00:56:18,600 --> 00:56:19,600 … 880 00:56:19,800 --> 00:56:21,800 Música etérea 881 00:56:22,000 --> 00:56:41,280 … 882 00:57:12,840 --> 00:57:14,840 musica oscura 883 00:57:15,040 --> 00:58:07,400 … 884 00:58:08,120 --> 00:58:10,960 - me preguntó Malaury las llaves del auto. 885 00:58:13,920 --> 00:58:15,720 Y después de eso, 886 00:58:15,920 --> 00:58:18,640 no hubo más llamadas ni ningún mensaje. 887 00:58:19,280 --> 00:58:22,040 Y yo, desde hace días, 888 00:58:22,760 --> 00:58:24,440 Esperé una señal. 889 00:58:30,960 --> 00:58:32,480 - ¿Qué estás haciendo aquí? 890 00:58:32,680 --> 00:58:33,760 - ¿Está Malaury ahí? 891 00:58:33,960 --> 00:58:36,800 - ¿Qué quieres de él? - Quiero hablar con él. 892 00:58:37,520 --> 00:58:38,640 - Él no está aquí. 893 00:58:41,480 --> 00:58:42,680 - Lo esperaré. 894 00:58:42,880 --> 00:58:44,160 El restaurante de Malaury. 895 00:58:44,360 --> 00:58:47,000 ha pasado mucho tiempo que ya no vine allí. 896 00:58:47,760 --> 00:58:49,960 Le había dado el número de Malik. 897 00:58:51,280 --> 00:58:53,520 yo creí que realmente le agradaba, Malaury. 898 00:58:53,720 --> 00:58:55,560 Pero todos somos reemplazables. 899 00:58:55,760 --> 00:58:56,840 - Ey ! 900 00:58:57,040 --> 00:58:58,640 ¿Cómo está, muchacho? 901 00:58:59,160 --> 00:59:00,200 - Cómo estás ? 902 00:59:00,400 --> 00:59:02,720 - te sirvo - No, no te preocupes. 903 00:59:02,920 --> 00:59:05,720 ¿Está dentro, Malaury? - Vete a casa. 904 00:59:07,000 --> 00:59:08,080 -¿Eh? 905 00:59:11,360 --> 00:59:12,480 puerta 906 00:59:15,360 --> 00:59:16,520 … 907 00:59:16,720 --> 00:59:18,240 ¿Qué está pasando? 908 00:59:18,760 --> 00:59:20,600 - Nada en absoluto. Normal. 909 00:59:21,040 --> 00:59:23,440 - ¿Dónde está Célia? - 910 00:59:23,640 --> 00:59:26,200 - Daria, Nunca la había visto así. 911 00:59:26,400 --> 00:59:29,520 Ella no creyó una palabra de lo que ella dijo. 912 00:59:29,720 --> 00:59:33,120 - Célia, si quiere irse, ella se va. 913 00:59:34,520 --> 00:59:35,680 - Esperar. 914 00:59:37,080 --> 00:59:38,600 ¿Se fue? 915 00:59:40,720 --> 00:59:43,480 ella no se hubiera ido sin avisarnos. 916 00:59:43,680 --> 00:59:46,360 - Indulto ? ¿Ella te lo advirtió? 917 00:59:48,240 --> 00:59:49,880 ¿Pero qué piensas? 918 00:59:50,080 --> 00:59:52,840 Que a ella le importa un carajo de ti? 919 00:59:54,160 --> 00:59:57,680 La viste cinco veces ¿Y este es el amor verdadero? 920 00:59:58,400 --> 01:00:01,280 No la conoces. La conozco. 921 01:00:02,640 --> 01:00:04,360 - ¿Entonces ella te lo advirtió? 922 01:00:06,120 --> 01:00:07,920 - Piérdete, me estás cabreando. 923 01:00:08,120 --> 01:00:09,760 - Tengo derecho a saberlo. 924 01:00:09,960 --> 01:00:12,640 ¿Por qué malaurio? ¿Ya me contesta? 925 01:00:12,840 --> 01:00:14,720 - ¿Qué tienes derecho a hacer? 926 01:00:14,920 --> 01:00:16,640 ¡Tienes derecho a nada! 927 01:00:16,840 --> 01:00:18,680 Malaury no quiere verte más. 928 01:00:18,880 --> 01:00:20,120 - Para qué ? 929 01:00:20,320 --> 01:00:22,480 - Pero ¿dónde creías que estabas, eh? 930 01:00:22,680 --> 01:00:26,400 Porque jugaste al cazador, ¿Crees que eres alguien? 931 01:00:27,400 --> 01:00:30,080 Eres un estudiante de mierda que juega duro. 932 01:00:30,280 --> 01:00:33,040 - Cuando la policía me interrogó después 933 01:00:33,240 --> 01:00:35,480 Dije lo que sabía sobre Célia. 934 01:00:35,680 --> 01:00:37,320 - Y Malaury también. 935 01:00:37,520 --> 01:00:39,400 - Pero en realidad no sabía nada. 936 01:00:39,600 --> 01:00:41,040 Ella estaba allí. 937 01:00:41,240 --> 01:00:43,920 Y luego ella ya no estaba allí. Y eso es todo. 938 01:00:44,120 --> 01:00:45,960 - Quiero saber dónde está. 939 01:00:47,440 --> 01:00:48,880 Y después... 940 01:00:49,600 --> 01:00:52,120 aprendí que no era su verdadero nombre. 941 01:00:52,320 --> 01:00:53,760 - Vete a casa. 942 01:00:53,960 --> 01:00:55,960 musica melancolica 943 01:00:56,160 --> 01:01:00,200 … 944 01:01:00,400 --> 01:01:01,480 puerta 945 01:01:02,720 --> 01:01:03,800 … 946 01:01:04,000 --> 01:01:06,000 musica melancolica 947 01:01:06,200 --> 01:01:28,840 … 948 01:01:29,040 --> 01:01:31,400 no me quedaba nada hacer en la finca. 949 01:01:34,320 --> 01:01:36,560 No tenía nada más que hacer en el restaurante. 950 01:01:37,080 --> 01:01:39,960 Y no me quedó nada hacer en la universidad. 951 01:01:41,280 --> 01:01:43,320 Ya no sabía qué diablos estaba haciendo allí. 952 01:01:48,960 --> 01:01:50,520 Ya no sabía nada. 953 01:01:51,640 --> 01:01:53,640 musica melancolica 954 01:01:53,840 --> 01:02:04,760 … 955 01:02:04,960 --> 01:02:06,640 Cuando tenía 10 años, 956 01:02:07,200 --> 01:02:10,160 una chica en mi pueblo ha desaparecido. 957 01:02:13,920 --> 01:02:17,200 Había carteles en postes eléctricos. 958 01:02:18,560 --> 01:02:21,080 Tenía un sombrero amarillo. 959 01:02:24,560 --> 01:02:27,080 Con mis amigos, hablamos mucho de eso. 960 01:02:27,280 --> 01:02:29,600 Nos imaginamos lo que ella podría haber hecho. 961 01:02:37,320 --> 01:02:40,400 Pensamos que ella había tallado en México. 962 01:02:41,080 --> 01:02:43,160 Algo que nos hizo soñar. 963 01:02:49,200 --> 01:02:52,040 No nos dijimos que la podrían haber matado. 964 01:02:53,080 --> 01:02:55,080 Música pesada y melancólica. 965 01:02:55,280 --> 01:03:20,760 … 966 01:03:31,720 --> 01:03:33,320 Llamamos. 967 01:03:33,520 --> 01:03:36,280 Y un día apareció Malaury. Llamamos. 968 01:03:37,040 --> 01:03:39,680 - En la guerra como en la guerra. ¡Salta allí! 969 01:03:40,760 --> 01:03:42,480 - Le pregunté por Célia. 970 01:03:43,120 --> 01:03:46,680 - ¿Viste el número? ¿Chicos ricos en la finca? 971 01:03:47,680 --> 01:03:50,000 ella se fue con uno de ellos. 972 01:03:50,960 --> 01:03:54,680 Ella debe estar en un yate para disfrutar la vida. 973 01:03:55,880 --> 01:03:58,080 Tal vez la vuelvas a ver algún día. 974 01:04:00,000 --> 01:04:01,720 - Sentí que me estaba mintiendo. 975 01:04:02,400 --> 01:04:04,200 ¿Pero qué podría haber hecho? 976 01:04:05,120 --> 01:04:07,560 Pasquini quiso parar todo, al dominio. 977 01:04:08,200 --> 01:04:10,960 Y Malaury no podía soportar eso. 978 01:04:12,120 --> 01:04:13,920 Allí tenía un papel para mí. 979 01:04:14,480 --> 01:04:15,760 - Tenemos que convencerlo. 980 01:04:16,640 --> 01:04:18,200 - ¿Convencerlo? 981 01:04:18,440 --> 01:04:21,560 - Qué ? - Deja que las chicas vuelvan. 982 01:04:21,800 --> 01:04:24,880 -¿Y él me escuchará? - No irás solo. 983 01:04:25,080 --> 01:04:27,280 Te daré algunos chicos míos. 984 01:04:27,520 --> 01:04:30,320 para convencerlo. Pero tienes que estar ahí. 985 01:04:31,280 --> 01:04:33,600 ¿Cuanto quieres? - No puedo hacer eso. 986 01:04:35,720 --> 01:04:37,840 Y no quiero tu dinero. 987 01:04:38,080 --> 01:04:40,000 Qué deseas ? Aquí, espera. 988 01:04:44,120 --> 01:04:46,680 ¿Quieres esto? Todo lo que tengo, aquí. 989 01:04:46,880 --> 01:04:48,240 ¿Qué más quieres? 990 01:04:48,920 --> 01:04:51,120 ¿Quieres mi chaqueta? Adelante. 991 01:04:51,360 --> 01:04:52,480 - Espera, ahí… 992 01:04:53,240 --> 01:04:55,120 ¿Crees que eres todo blanco? 993 01:04:55,320 --> 01:04:57,760 También te serviste bien. 994 01:04:58,000 --> 01:05:00,360 ¿Eh? Te aprovechaste. 995 01:05:06,280 --> 01:05:09,040 ¿Qué es? ¿El dinero que pagó por tu chaqueta? 996 01:05:09,280 --> 01:05:11,480 Encubrimiento del proxenetismo. 997 01:05:12,280 --> 01:05:13,480 ¿Qué creíste? 998 01:05:13,680 --> 01:05:15,640 ¿Ese dinero caía de los árboles? 999 01:05:15,840 --> 01:05:17,000 Pues no. 1000 01:05:18,160 --> 01:05:21,880 Está bien ? puedes fingir que no sabías nada, 1001 01:05:22,360 --> 01:05:23,520 pero te digo, 1002 01:05:23,720 --> 01:05:27,360 si tenemos problemas, ¡Tienes problemas! 1003 01:05:27,880 --> 01:05:30,080 ¡Así que deja de menospreciarme! 1004 01:05:30,880 --> 01:05:33,800 no te puedes imaginar ¿En qué mierda te puedo meter? 1005 01:05:35,640 --> 01:05:37,640 musica oscura 1006 01:05:37,840 --> 01:05:46,600 … 1007 01:05:46,840 --> 01:05:48,640 22.00 horas, en el restaurante. 1008 01:05:52,880 --> 01:05:54,400 No me hagas esperar. 1009 01:05:54,600 --> 01:06:27,680 … 1010 01:06:27,920 --> 01:06:29,840 Voces y percusiones a lo lejos. 1011 01:06:30,040 --> 01:06:35,560 … 1012 01:06:35,760 --> 01:06:37,200 - Por el momento, 1013 01:06:37,760 --> 01:06:40,760 no entendí ¿Por qué un tipo como Malaury? 1014 01:06:41,240 --> 01:06:44,040 se había encontrado para venir a buscarme. 1015 01:06:47,200 --> 01:06:50,880 dijo que mantuvo poder sobre las cosas. 1016 01:06:51,920 --> 01:06:53,720 Pero en realidad estaba solo. 1017 01:06:53,920 --> 01:06:55,920 musica oscura 1018 01:06:56,120 --> 01:07:52,960 … 1019 01:07:53,160 --> 01:07:56,160 Se dice que existe un punto sin retorno. 1020 01:07:57,040 --> 01:07:59,320 Un momento específico en el tiempo 1021 01:07:59,840 --> 01:08:03,120 donde suceden las cosas porque tienen que suceder. 1022 01:08:03,360 --> 01:08:05,320 ladrando 1023 01:08:05,520 --> 01:08:06,760 … 1024 01:08:06,960 --> 01:08:10,320 Para mi, Fue este domingo de abril. 1025 01:08:10,560 --> 01:08:12,920 ladrando 1026 01:08:13,160 --> 01:08:15,080 … 1027 01:08:15,280 --> 01:08:17,480 Pero si este punto existiera, 1028 01:08:18,800 --> 01:08:21,080 lo habia cruzado durante mucho tiempo. 1029 01:08:21,280 --> 01:08:23,080 ladrando 1030 01:08:23,320 --> 01:08:28,760 … 1031 01:08:29,880 --> 01:08:30,920 - Vámonos. 1032 01:08:31,160 --> 01:08:32,560 ladrando 1033 01:08:32,760 --> 01:08:45,960 … 1034 01:08:46,160 --> 01:08:47,440 timbre 1035 01:08:48,800 --> 01:08:50,280 -pon tu mano en tu bolsillo. 1036 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 -Estás hinchado, 1037 01:09:03,720 --> 01:09:06,480 para venir aquí. ¿Dónde está mi prima? 1038 01:09:06,720 --> 01:09:08,520 - Sólo vine a charlar. 1039 01:09:08,760 --> 01:09:10,760 - Le dije, pararemos todo. 1040 01:09:11,000 --> 01:09:12,880 - No. Chicas y clientes 1041 01:09:13,120 --> 01:09:14,520 vuelve mañana. 1042 01:09:14,760 --> 01:09:16,640 Habíamos estado de acuerdo. 1043 01:09:16,880 --> 01:09:18,960 - Tus hijas, No quiero verlos más. 1044 01:09:19,200 --> 01:09:20,840 - Aquí, sin mis hijas, 1045 01:09:21,080 --> 01:09:23,520 no vale nada, ¡así seguirás siendo sabio! 1046 01:09:23,760 --> 01:09:24,760 - Comprendido ? 1047 01:09:25,000 --> 01:09:26,920 - ¡No te muevas! - Calma. 1048 01:09:27,160 --> 01:09:29,160 - Hablas mejor. Salir. 1049 01:09:29,840 --> 01:09:31,920 es mi hogar y no me moveré. 1050 01:09:32,720 --> 01:09:34,080 Así que sal. 1051 01:09:34,320 --> 01:09:36,040 Salir. Empieza, tú. 1052 01:09:36,760 --> 01:09:38,440 Él enciende el encendido. ¡Aclarado! 1053 01:09:38,680 --> 01:09:39,880 - ¿Estás seguro de ti mismo? 1054 01:09:40,120 --> 01:09:40,880 - ¡Salir! 1055 01:09:53,120 --> 01:09:55,120 musica oscura 1056 01:09:55,320 --> 01:10:07,080 … 1057 01:10:07,320 --> 01:10:09,360 - Tomamos nuestras armas. y volvemos. 1058 01:10:09,880 --> 01:10:11,000 - Qué ? 1059 01:10:11,200 --> 01:10:13,240 -Y tú vas a venir con nosotros. 1060 01:10:13,440 --> 01:10:16,240 - Vamos tres. - No vinimos en vano. 1061 01:10:16,440 --> 01:10:18,040 - ¿Te derrumbaste? 1062 01:10:18,240 --> 01:10:21,920 - No saliste del auto. y abres la boca? 1063 01:10:22,160 --> 01:10:23,880 - Te enojas por el dinero. 1064 01:10:24,080 --> 01:10:25,640 Celia, no te importa. - Qué ? 1065 01:10:25,880 --> 01:10:26,760 ¡Volcar! 1066 01:10:31,720 --> 01:10:32,840 - Ve a verla. 1067 01:10:34,800 --> 01:10:37,680 - Te daremos 50 bolas. y apagas tu cerebro. 1068 01:10:37,880 --> 01:10:38,880 Deja de fumar. 1069 01:10:39,120 --> 01:10:41,120 Música oscura intrigante 1070 01:10:41,320 --> 01:11:00,760 … 1071 01:11:02,240 --> 01:11:04,400 - ¿Quieres tus respuestas? 1072 01:11:06,960 --> 01:11:08,400 - ¿De qué estás hablando? 1073 01:11:08,960 --> 01:11:10,040 No entiendo. 1074 01:11:11,520 --> 01:11:13,440 - En tu opinión, ¿Dónde está Celia? 1075 01:11:13,680 --> 01:11:15,680 Música oscura intrigante 1076 01:11:15,880 --> 01:11:22,920 … 1077 01:11:23,120 --> 01:11:25,520 tu no ves que todos te mienten? 1078 01:11:26,160 --> 01:11:27,800 ¿Y manipularte? 1079 01:11:28,000 --> 01:11:34,280 … 1080 01:11:34,480 --> 01:11:36,280 ¿Quieres tus respuestas? 1081 01:11:39,200 --> 01:11:40,880 Tienes 10 segundos para decidir. 1082 01:11:42,160 --> 01:11:43,320 10. 1083 01:11:44,520 --> 01:11:45,720 9. 1084 01:11:46,840 --> 01:11:48,000 8. 1085 01:11:49,680 --> 01:11:50,840 7. 1086 01:11:52,480 --> 01:11:53,600 6. 1087 01:11:55,320 --> 01:11:56,440 5. 1088 01:11:57,080 --> 01:12:42,440 … 1089 01:12:42,680 --> 01:12:44,680 musica oscura 1090 01:12:44,880 --> 01:13:26,960 … 1091 01:13:27,560 --> 01:13:28,680 golpe 1092 01:13:29,080 --> 01:13:30,120 … 1093 01:13:31,360 --> 01:13:33,360 No muy lejos 1094 01:13:34,440 --> 01:13:38,480 … 1095 01:13:39,320 --> 01:13:41,160 - Te tomó un tiempo. 1096 01:13:44,560 --> 01:13:46,080 No cerca Haga clic 1097 01:13:46,720 --> 01:13:48,880 Eres menos inteligente ahora. 1098 01:13:52,720 --> 01:13:54,040 Ah, ahí estás. 1099 01:13:54,880 --> 01:13:56,360 El pequeño minino. 1100 01:13:57,760 --> 01:13:59,240 Pensé que eras más inteligente. 1101 01:13:59,480 --> 01:14:00,800 - ¿Dónde estás? 1102 01:14:03,760 --> 01:14:05,280 - No querías estar allí. 1103 01:14:06,960 --> 01:14:09,000 Te arrepientes, ¿eh? 1104 01:14:12,000 --> 01:14:13,360 No cerca 1105 01:14:14,960 --> 01:14:17,560 … 1106 01:14:17,800 --> 01:14:20,880 Querida, ten cuidado. La acción, bien posicionada 1107 01:14:21,120 --> 01:14:22,640 en el hueco del hombro. 1108 01:14:24,400 --> 01:14:27,720 De lo contrario, el disparo te derribará. - ¿Crees que me estás asustando? 1109 01:14:29,600 --> 01:14:30,840 ¿Dónde están tus amigos? 1110 01:14:31,080 --> 01:14:34,480 - Aquí, sin mis hijas, no es nada. No vale nada. 1111 01:14:34,720 --> 01:14:37,840 - ¿Y la pequeña Célia? ¿Cuánto valía ella? 1112 01:14:38,080 --> 01:14:39,760 ¿Nada también? 1113 01:14:43,160 --> 01:14:46,320 Sin embargo, le dijiste que la protegerías. 1114 01:14:50,080 --> 01:14:51,200 - ¿Dónde estás? 1115 01:14:52,360 --> 01:14:54,480 - Jugamos y todos perdimos. 1116 01:14:55,920 --> 01:14:57,160 No cerca 1117 01:14:57,840 --> 01:15:00,600 … 1118 01:15:00,840 --> 01:15:02,120 Ya se acabó. 1119 01:15:02,320 --> 01:15:04,320 musica oscura 1120 01:15:04,520 --> 01:15:24,560 … 1121 01:15:24,760 --> 01:15:26,320 - ¿Crees que tengo miedo? 1122 01:15:27,480 --> 01:15:28,720 - Apunta con cuidado allí. 1123 01:15:29,600 --> 01:15:30,880 Justo en el corazón. 1124 01:15:31,960 --> 01:15:34,400 Y no hables. - Cierra el pico. 1125 01:15:34,640 --> 01:15:36,400 respiración pesada 1126 01:15:36,640 --> 01:15:38,640 … 1127 01:15:40,280 --> 01:15:41,800 Daría grita. 1128 01:15:42,040 --> 01:15:43,720 … 1129 01:15:45,480 --> 01:15:47,840 musica oscura 1130 01:15:48,080 --> 01:16:09,360 … 1131 01:16:09,560 --> 01:16:10,760 - ¿Laurent? 1132 01:16:11,000 --> 01:16:13,240 ¿Lawrence? ¿Lawrence? 1133 01:16:14,800 --> 01:16:15,880 ¿Lawrence? 1134 01:16:16,760 --> 01:16:19,200 ¡No... Laurent! 1135 01:16:19,440 --> 01:16:22,680 ¡Lawrence! ¿Pero qué hiciste? 1136 01:16:22,880 --> 01:16:24,480 tinnitus 1137 01:16:24,680 --> 01:16:26,680 … 1138 01:16:28,520 --> 01:16:30,520 musica oscura 1139 01:16:30,720 --> 01:16:56,960 … 1140 01:16:57,440 --> 01:16:59,240 Risas a lo lejos 1141 01:16:59,440 --> 01:17:44,160 … 1142 01:17:44,360 --> 01:17:46,720 Música suave de piano 1143 01:17:46,920 --> 01:18:13,080 … 1144 01:18:13,280 --> 01:18:15,800 - ¿Qué te pasa? ¡Mírame! 1145 01:18:16,000 --> 01:18:17,480 ¡Despertar! 1146 01:18:17,680 --> 01:19:11,960 … 1147 01:19:12,200 --> 01:19:14,200 musica oscura 1148 01:19:14,400 --> 01:19:35,160 … 1149 01:19:35,400 --> 01:19:37,120 risas 1150 01:19:37,320 --> 01:19:39,960 … 1151 01:19:40,520 --> 01:19:42,640 - No tenía planes para el verano. 1152 01:19:45,960 --> 01:19:48,080 Pero no hubo verano. 1153 01:19:48,640 --> 01:19:51,120 Nos arrestaron una semana después. 1154 01:19:53,520 --> 01:19:55,960 Daria, Malik y yo. 1155 01:19:56,960 --> 01:19:59,200 En dos segundos, ellos entendieron. 1156 01:20:06,360 --> 01:20:08,000 me preguntaron despues 1157 01:20:08,720 --> 01:20:11,080 por qué fui a la universidad, ese día. 1158 01:20:14,000 --> 01:20:15,440 ¿Qué sé yo al respecto? 1159 01:20:16,080 --> 01:20:17,680 Fueron los exámenes parciales. 1160 01:20:18,560 --> 01:20:20,360 ¿Por qué no habría ido allí? 1161 01:20:28,520 --> 01:20:31,880 me hice a mi mismo No hay verdaderos amigos en la universidad. 1162 01:20:33,200 --> 01:20:36,080 En un momento creí que era Malaury, amigo mío. 1163 01:20:38,120 --> 01:20:41,360 el es el unico que no se salió con la suya. 1164 01:20:42,200 --> 01:20:44,200 Ni un solo día en la cárcel. 1165 01:20:46,440 --> 01:20:48,840 Bueno, no teníamos el mismo abogado. 1166 01:20:50,400 --> 01:20:54,360 Mío, incluso yo, Quería ir a la cárcel. 1167 01:20:56,880 --> 01:21:23,640 … 1168 01:21:23,840 --> 01:21:26,400 En prisión estuve 13 años. 1169 01:21:27,680 --> 01:21:29,160 Y en 13 años, 1170 01:21:30,800 --> 01:21:33,320 tienes tiempo para quererlo, cosas. 1171 01:21:36,520 --> 01:21:39,960 Yo, mi único deseo, era volver alli, 1172 01:21:40,160 --> 01:21:41,640 en el punto de partida. 1173 01:21:49,120 --> 01:21:51,600 ¿Pero para qué exactamente? 1174 01:21:51,840 --> 01:22:19,560 … 1175 01:22:19,760 --> 01:22:22,480 Música suave de piano 1176 01:22:25,880 --> 01:22:34,680 … 1177 01:22:36,360 --> 01:22:37,680 - ¿Lo fue? - Sí, gracias. 1178 01:22:37,920 --> 01:22:41,040 Música suave de piano 1179 01:22:41,280 --> 01:22:54,760 … 1180 01:22:55,000 --> 01:22:57,440 - ¿Señor? Señor ? 1181 01:22:58,000 --> 01:22:59,400 ¿Qué te sirvo? 1182 01:23:01,560 --> 01:23:03,200 -Una hamburguesa del chef. 1183 01:23:03,840 --> 01:23:05,560 - ¿Como fórmula con postre? 1184 01:23:07,000 --> 01:23:08,040 - No, gracias. 1185 01:23:08,240 --> 01:23:10,240 Música suave de piano 1186 01:23:10,440 --> 01:23:20,080 … 1187 01:23:20,320 --> 01:23:40,320 … 1188 01:23:40,520 --> 01:23:42,400 Él tose. 1189 01:23:54,160 --> 01:23:56,160 Música suave y melancólica. 1190 01:23:56,360 --> 01:24:12,520 … 1191 01:24:12,720 --> 01:24:14,800 - ¿Todo salió bien? 1192 01:24:15,520 --> 01:24:17,040 16.50. 1193 01:24:17,240 --> 01:24:46,720 … 1194 01:24:46,920 --> 01:24:48,560 Sonido metálico 1195 01:24:48,760 --> 01:24:56,000 … 1196 01:24:56,200 --> 01:24:58,200 Música suave y melancólica. 1197 01:24:58,400 --> 01:25:03,560 … 1198 01:25:03,760 --> 01:25:06,200 Sonido metálico 1199 01:25:09,360 --> 01:25:10,720 Deposita una moneda. 1200 01:25:10,920 --> 01:25:12,920 Música suave y melancólica. 1201 01:25:13,120 --> 01:25:17,360 … 1202 01:25:17,560 --> 01:25:18,640 puerta 1203 01:25:19,640 --> 01:25:21,640 Música suave y melancólica. 1204 01:25:21,840 --> 01:25:36,760 … 1205 01:25:36,960 --> 01:25:39,120 - La gente suele tener habló de tragedia, 1206 01:25:39,320 --> 01:25:40,920 sobre mi historia. 1207 01:25:41,640 --> 01:25:43,040 Él suspira. 1208 01:25:45,280 --> 01:25:48,000 Yo creo que es más pequeño que eso. 1209 01:25:51,000 --> 01:25:54,600 La historia de un estudiante. que quería jugar duro. 1210 01:25:56,680 --> 01:25:59,040 ¿Quién alguna vez ha sido realmente estudiante? 1211 01:26:01,920 --> 01:26:03,440 Y mucho menos difícil. 1212 01:26:05,120 --> 01:26:07,120 “Vesubio” (Spaccanápoli) 1213 01:26:07,320 --> 01:28:51,600 … 1214 01:28:51,800 --> 01:28:55,800 Subtítulos: Buen compañero II